“(...) trabalho na massa tremenda dos poemas.
Que me olham de tão perto que eu ardo.
Um dia hei-de ficar todo límpido,
ou calcinado NERVO a NERVO.”
(Herberto Helder, in Flash)
NERVO/13
Janeiro a Abril de 2022
Andreia C. Faria, António Amaral Tavares, António Barahona, Catarina Nunes de Almeida, Eduarda Chiote, Gemma Gorga (Espanha, traduzida por Miguel Filipe Mochila), Inês Lourenço, Jorge Roque, Lamiae el Amrani (Marrocos, traduzida por Zetho Cunha Gonçalves), Nuno Felix da Costa, Nuno Moura. Paula Glenadel (Brasil).
Inclui ainda um texto de Adelino Pires sobre os centenários de nascimento de Agustina Bessa-Luís e José Saramago.
Tradutor de Espanhol: Zetho Cunha Gonçalves
Tradutor de Espanhol: Miguel Filipe Mochila
Capa e Ilustrações: Pedro Calapez
Design Editorial: Sylvie Lopes
.png)
“Retira-me, Noite,
com tua sombria suavidade,
este frio do corpo
Este pássaro perplexo e doido,
e dá-me o teu pão
para os NERVOS. “
(Fernando Madureira, in Ao Ouvido de um Moribundo)
NERVO/12
Setembro a Dezembro de 2021
Amândio Reis, Amparo Parra (Cuba, traduzida por Zetho Cunha Gonçalves), Cláudia Capela, Hans Wap (Holanda, traduzido por Fernando Venâncio), Isabel De Sá, João Cardoso Vilhena, João Silveira, José Luís Borges De Almeida, Maria Azenha, Nunes Da Rocha, Nuno Dempster, Ronaldo Cagiano (Brasil).
Inclui ainda um texto de Sofia A. Carvalho sobre o poeta Teixeira de Pascoaes.
Tradutor de Espanhol: Zetho Cunha Gonçalves
Tradutor de Neerlandês: Fernando Venâncio
Capa e Ilustrações: Cristina Troufa
Design Editorial: Sylvie Lopes
“Há um vinho do Reno
a corroer-me os NERVOS.
E este cheiro de incêndio
igual ao que há no campo
(…) a tua nudez como um archote branco."
(David Mourão-Ferreira, in Do Tempo ao Coração)
NERVO/8
Maio a Setembro de 2020
Alexei Bueno (Brasil), Bernard O’Donoghue (Irlanda), Carlos
Alberto Machado, Frederico Pedreira, Jorge Roque, Jorge
Vaz de Carvalho, José Luiz Tavares (Cabo Verde), Leonor
Sobral, Manuel da Silva Ramos, Maria Teresa Horta, Rita
Taborda Duarte, Vera Faias de Carvalho, Yvette Centeno.
Inclui, ainda,um texto de Nuno Menezes Ferreira sobre o espólio de Alexandre O’Neill.
Tradutor de Língua Inglesa: João Paulo Esteves da Silva
Capa e ilustrações: Gil Maia.
Design Editorial: Sylvie Lopes
NERVO/10
Janeiro a Abril de 2021
Adolfo Luxúria Canibal, Catarina Santiago Costa, Fernando Guerreiro, Fernando Luís Sampaio, José Alberto Oliveira, José Emílio-Nelson, Luis MaffeI (Brasil), Martin Earl (E.U.A., traduzido por Margarida Vale de Gato), Nuno, Ricardo Jorge Claudino, Sofia A. Carvalho, Tiago Barrosa Inclui ainda um texto de Jorge Fazenda Lourenço sobre o poeta Robert Lowell.
Tradutora de Inglês: Margarida Vale de Gato
Capa e ilustrações: Pedro Proença
Design Editorial: Sylvie Lopes
NERVO/7
Janeiro a Abril de 2020
António Barahona, António Carlos Simão, Catarina da Costa, Helena Costa Carvalho, João Almeida, María García Zambrano (Espanha), Miguel Manso, Miodrag Jakšić (Sérvia), Pedro Águas, Pedro Stattmiller, Rita Pinho Matos, Rui Cóias. Inclui, ainda, um texto de Nikos Pratsinis sobre os poetas gregos Konstandinos P. Kavafis e Yorgos S. Seferi.
Tradutora de Língua Inglesa: Isilda Ribeiro
Tradutora de Língua Espanhola: Élia Calvo
Capa e ilustrações: Carlos Barão
Design Editorial: Sylvie Lopes
.png)
“(…) E em mim,
dentro de mim, vibram dispersos.
Meus NERVOS de oiro,
esplêndidos que são.
Toda a Arte suprema dos meus versos!”
(Florbela Espanca, in Charneca em Flor)
“(…) cantando dentro dos NERVOS os estoiros das avalanches
em qualquer lugar ansioso friíssimo
há uma aurora estreita onde podemos passar”
(Ernesto Sampaio, in A Única Real Tradição Viva,
Antologia da Poesia Surrealista Portuguesa)
NERVO/8
Maio a Setembro de 2020
Alexei Bueno (Brasil), Bernard O’Donoghue (Irlanda), Carlos Alberto Machado, Frederico Pedreira, Jorge Roque, Jorge Vaz de Carvalho, José Luiz Tavares (Cabo Verde), Leonor Sobral, Manuel da Silva Ramos, Maria Teresa Horta, Rita Taborda Duarte, Vera Faias de Carvalho, Yvette Centeno. Inclui, ainda, um texto de Nuno Menezes Ferreira sobre o espólio de Alexandre O’Neill.
Tradutor de Língua Inglesa: João Paulo Esteves da Silva
Capa e ilustrações: Gil Maia.
Design Editorial: Sylvie Lopes
NERVO/9
Setembro a Dezembro de 2020
António Barahona, Daniel Corvo, Ega Gabriella (Brasil), Filipe Ribeiro, Jaime Rocha, José Rui Teixeira, Juan Manuel Romero (Espanha), Luís Carlos Patraquim (Moçambique), Pedro Mexia, Rosa Alice Branco, Sofia Sampaio, Yvette K. Centeno. Inclui ainda um texto de Nuno Garcia Lopes sobre os poetas Bocage e Natália Correia.
Tradutor de Espanhol:: André Domingues
Capa e ilustrações: Mariana Mizarela
Design Editorial: Sylvie Lopes
“As células vão ardendo nos seus
mapas de NERVOS
Devagar, devagar, a cabeça amolece.
Devagar no colo do sono.”
(Armando Silva Carvalho, in Sol a Sol)
NERVO/8
Maio a Setembro de 2020
Alexei Bueno (Brasil), Bernard O’Donoghue (Irlanda), Carlos Alberto Machado, Frederico Pedreira, Jorge Roque, Jorge Vaz de Carvalho, José Luiz Tavares (Cabo Verde), Leonor Sobral, Manuel da Silva Ramos, Maria Teresa Horta, Rita Taborda Duarte, Vera Faias de Carvalho, Yvette Centeno. Inclui, ainda, um texto de Nuno Menezes Ferreira sobre o espólio de Alexandre O’Neill.
Tradutor de Língua Inglesa: João Paulo Esteves da Silva
Capa e ilustrações: Gil Maia
Design Editorial: Sylvie Lopes
NERVO/7
Janeiro a Abril de 2020
António Barahona, António Carlos Simão, Catarina da Costa, Helena Costa Carvalho, João Almeida, María García Zambrano (Espanha), Miguel Manso, Miodrag Jakšić (Sérvia), Pedro Águas, Pedro Stattmiller, Rita Pinho Matos, Rui Cóias. Inclui, ainda, um texto de Nikos Pratsinis sobre os poetas gregos Konstandinos P. Kavafis e Yorgos S. Seferi.
Tradutora de Língua Inglesa: Isilda Ribeiro
Tradutora de Língua Espanhola: Élia Calvo
Capa e ilustrações: Carlos Barão
Design Editorial: Sylvie Lopes
“Faz-me o teu amor ressoar como
um órgão,
E os meus segredos revelam-se à
carícia da tua mão.
Todo o meu ser extenuado se
assemelha a uma harpa.
Suspiro a cada NERVO que tocas.”
(Jalal-Al-Din Rumi, in Odes à
Embriaguez Divina)
“(…) cantando dentro dos NERVOS os estoiros das avalanches
em qualquer lugar ansioso friíssimo
há uma aurora estreita onde podemos passar”
(Ernesto Sampaio, in A Única Real Tradição Viva,
Antologia da Poesia Surrealista Portuguesa)
“(…) cantando dentro dos NERVOS os estoiros das avalanches
em qualquer lugar ansioso friíssimo
há uma aurora estreita onde podemos passar”
(Ernesto Sampaio, in A Única Real Tradição Viva,
Antologia da Poesia Surrealista Portuguesa)
NERVO/8
Maio a Setembro de 2020
Alexei Bueno (Brasil), Bernard O’Donoghue (Irlanda), Carlos Alberto Machado, Frederico Pedreira, Jorge Roque, Jorge Vaz de Carvalho, José Luiz Tavares (Cabo Verde), Leonor Sobral, Manuel da Silva Ramos, Maria Teresa Horta, Rita Taborda Duarte, Vera Faias de Carvalho, Yvette Centeno. Inclui, ainda, um texto de Nuno Menezes Ferreira sobre o espólio de Alexandre O’Neill.
Tradutor de Língua Inglesa: João Paulo Esteves da Silva
Capa e ilustrações: Gil Maia
Design Editorial: Sylvie Lopes
“Faz-me o teu amor ressoar como
um órgão,
E os meus segredos revelam-se à
carícia da tua mão.
Todo o meu ser extenuado se
assemelha a uma harpa.
Suspiro a cada NERVO que tocas.”
(Jalal-Al-Din Rumi, in Odes à
Embriaguez Divina)
NERVO/8
Maio a Agosto de 2020
Alexei Bueno (Brasil), Bernard O’Donoghue (Irlanda), Carlos Alberto Machado, Frederico Pedreira, Jorge Roque, Jorge Vaz de Carvalho, José Luiz Tavares (Cabo Verde), Leonor Sobral, Manuel da Silva Ramos, Maria Teresa Horta, Rita Taborda Duarte, Vera Faias de Carvalho, Yvette Centeno. Inclui, ainda, um texto de Nuno Menezes Ferreira sobre o espólio de Alexandre O’Neill.
Tradutor de Inglês: João Paulo Esteves da Silva
Capa e ilustrações: Gil Maia
Design Editorial: Sylvie Lopes
NERVO/7
Janeiro a Abril de 2020
António Barahona, António Carlos Simão, Catarina da Costa, Helena Costa Carvalho, João Almeida, María García Zambrano (Espanha), Miguel Manso, Miodrag Jakšić (Sérvia), Pedro Águas, Pedro Stattmiller, Rita Pinho Matos, Rui Cóias. Inclui, ainda, um texto de Nikos Pratsinis sobre os poetas gregos Konstandinos P. Kavafis e Yorgos S. Seferi.
Tradutora de Inglês: Isilda Ribeiro
Tradutora de Espanhol:: Élia Calvo
Capa e ilustrações: Carlos Barão
Design Editorial: Sylvie Lopes
“Faz-me o teu amor
ressoar como um órgão,
E os meus segredos revelam-se
à carícia da tua mão.
Todo o meu ser extenuado
se assemelha a uma harpa.
Suspiro a cada NERVO que tocas.”
(Jalal-Al-Din Rumi, in Odes à
Embriaguez Divina)
“(…) cantando dentro dos NERVOS
os estoiros das avalanches
em qualquer lugar ansioso friíssimo
há uma aurora estreita
onde podemos passar”
(Ernesto Sampaio, in A Única Real Tradição Viva,
Antologia da Poesia Surrealista Portuguesa)
NERVO/11
Maio a Agosto de 2021
Antón García (Espanha, traduzido por Luís Filipe Parrado), Aurelino Costa, Bruno Fidalgo de Sousa, Fábio Neves Marcelino, Inês Dias, José Ángel García Caballero (Espanha, traduzido por André Domingues), José Guardado Moreira, Luís A. Fernandes, Luís Serra, Marco Mackaaij, Nuno Júdice, Paulo José Costa, Raquel Nobre Guerra, Tatiana Faia. Inclui ainda um texto de Amadeu Ribeiro Santos sobre o poeta Sebastião Alba.
Tradutor de Espanhol: André Domingues
Tradutor de Espanhol: Luís Filipe Parrado
Capa e Ilustrações: Flavio Man
Design Editorial: Sylvie Lopes
"(...) temos um corpo, mas é um corpo inerte, feito mais de coisas como
esperança e desejo do que de carne, sangue, NERVOS,
e desabitado de línguas e de astros."
(Manuel António Pina, in Os Livros)
NERVO/6
Setembro a Dezembro de 2019
Carlos Poças Falcão, Cláudia Capela, Elsa Alves, Jorge Fazenda Lourenço, Jorge Vicente, José Emílio-Nelson, Josep M. Rodriguez (Espanha), Luís Quintais, Marta Chaves, Mordechai Geldman (Israel), Pedro Ludgero, Renata Correia Botelho,
Tradutor de Hebraico: João Paulo Esteves da Silva
Tradutor de Espanhol: André Domingues
Capa e ilustrações: Tim Madeira
Design Editorial: Sylvie Lopes
NERVO/5
Maio a Agosto de 2019
Ana Paula Inácio, David F. Rodrigues, Edgardo Xavier, Eduarda Chiote, Emanuel Matos-Drago, Francisca Camelo, Jesús Jiménez Domínguez (Espanha), João Paulo Esteves da Silva, Luis Muñoz (Espanha), Miguel Filipe Mochila, Paulo José Costa, Pedro Mexia, Pedro Seabra, Zetho Cunha Gonçalves.
Tradutor de Espanhol: André Domingues
Capa e ilustrações: Emerenciano
“(…) quando os NERVOS
dos seus adversários na luta
ficavam tensos como metal,
sentia-os ele debaixo dos seus dedos
como cordas tocando profundas melodias.”
(Rainer Maria Rilke, in O Livro das Imagens)
“(…) um côro para acalmar
a impotência e a ausência!
Um coral de copos, de melodias nocturnas
com efeito, os NERVOS
vão já pôr-se à caça. “
(Jean-Arthur Rimbaud, in Jeunesse)
NERVO/4
Janeiro a Abril de 2019
Ana Marques Gastão, André Domingues, Antonio Carlos Secchin (Brasil), António Garcia Barreto, Cláudia Lucas Chéu, Daniel Maia-Pinto Rodrigues, Fernando Esteves Pinto, Jesús Jiménez Domínguez (Espanha), Luís Filipe Parrado, José Luís Borges de Almeida, Manuel Halpern, Margarida Vale de Gato, Maria Azenha, Nuno Garcia Lopes, Nuno Júdice, Paulo M. Rema, Raquel Serejo Martins, Rosa Oliveira, Rui Miguel Fragas, Sérgio Nazar David (Brasil) e Sérgio Ninguém
Tradutor de Espanhol: André Domingues
Capa e ilustrações: Helena Rocio Janeiro
NERVO/3
Setembro a Dezembro de 2018
Alberto Pereira, Alessandra Racca (Itália), Amosse Mucavele (Moçambique), Carlos Bessa, Emílio Miranda, Helder Moura Pereira, Hussein Habasch (Síria), José Luís Almeida, José Pascoal, Liliana Ribeiro, Manuel Gusmão, Manuel Halpern, Maria Quintans, Pablo García Casado (Espanha), Ramiro S. Osório, Rui Miguel Fragas e Sandra Andrade.
Tradutor de Espanhol: André Domingues
Tradutor de Italiano: Francesco Selva
Tradutora de Inglês: Isilda Ribeiro
Capa e ilustrações: Daniel Garcia
NERVO/2
Maio a Agosto de 2018
A.M.Pires Cabral, Adília César, Ana Pérez Cañamares (Espanha), André Domingues, António Poppe, Debasish Lahiri (Índia),, Fernando Pina, Francisco Cardo, José Carlos Barros, Júlia de Carvalho Hansen (Brasil), Marco Mackaaij, Nuno Garcia Lopes, Nuno Júdice, Paulo Rema e Usha Akella (Índia / EUA)
Tradutora de Espanhol: Élia Calvo
Tradutora de Inglês: Isilda Ribeiro
Capa e ilustrações: Américo Prata
“(…) Eia! eia! eia! Eia electricidade,
NERVOS doentes da Matéria!
Eia telegrafia-sem-fios,
simpatia metálica do Inconsciente!”
(Álvaro de Campos, in Ode Triunfal)
“Para quem faz do sonho a vida,
o primeiro passo, o que acusa na alma
que ele deu o primeiro passo,
é o sentir as coisas mínimas
extraordinária e desmedidamente.”
(Fernando Pessoa In O Livro do Desassossego)
“(…)trabalho na massa tremenda dos poemas,
Que me olham de tão perto que eu ardo.
Um dia hei-de ficar todo límpido,
ou calcinado NERVO a NERVO.”
(Herberto Helder, in Flash)
NERVO/1
Janeiro a Abril de 2018
Ana Horta, André Tecedeiro, Andreia C. Faria, Carlos Clara Gomes, Daniel da Rocha Leite (Brasil), Elisabete Marques, Fernando Pinto do Amaral, Isabel Santos Gil (Moçambique), José Maria Zonta (Costa Rica), Luís Filipe Parrado, Maria F. Roldão, Maria Ferencuhova (Eslováquia), Marta Navarro, Rui Tinoco e Sonnet Mondal (índia).
Tradutora de Espanhol: Élia Calvo
Tradutora de Inglês: Sérgio Ninguém
Capa: Horácio Gomes
Ilustrações: Horácio Gomes e Luís Nobre
"Sê paciente; espera
que a palavra amadureça
e se desprenda como
um fruto ao passar
o vento que a mereça."
(Eugénio de Andrade)